拘わる
Tags
- popular
- Words commonly used in modern Japanese #popular
- JLPT N1
- JLPT N1 words: Advanced Level #jlpt1
- usually written using kana alone
- Words and expressions which are always written using hiragana or katakana. #uk
- godan verb
- Godan verb with 'ru' ending #v5r
- godan verb (archaic)
- All kinds of godan verbs (archaic) #v5
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- intransitive verb
- intransitive verb #vi
- dated term
- dated term #dated
Reading
拘 わる
Meaning
- usually written using kana alonegodan verbintransitive verbto be obsessive (about), to be overly concerned (with), to fuss (over), to worry too much (about), to be picky (about), to be hung up (on), to stick to
- usually written using kana alonegodan verbintransitive verbto be particular (about), to pay special attention (to), to be fastidious (about), to insist (on), to be uncompromisingpositive nuance
- dated termusually written using kana alonegodan verbintransitive verbto get stuck, to be obstructed
- être exigeant, être soucieux
- hängen an …, von … besessen sein, auf… fixiert sein
- Wert legen auf …, bestehen auf …, Aufhebens machen um …
- stagnieren, hindern, behindern
- kritisieren, nörgeln, haarspalterisch sein, engstirnig sein
- 1) мешать, препятствовать, 2) упорно придерживаться (чего-л.), погрязать (в чём-л.)
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 拘わるこだわるkodawaru |
Negative | Loading... 拘わらないこだわらないkodawaranai |
Past | Loading... 拘わったこだわったkodawatta |
Past negative | Loading... 拘わらなかったこだわらなかったkodawaranakatta |
Te form | Loading... 拘わってこだわってkodawatte |
Tai form | Loading... 拘わりたいこだわりたいkodawaritai |
Volitional | Loading... 拘わろうこだわろうkodawarou |
Imperative | Loading... 拘われこだわれkodaware |
Passive | Loading... 拘わられるこだわられるkodawarareru |
Conditional | Loading... 拘わったらこだわったらkodawattara |
Provisional conditional | Loading... 拘わればこだわればkodawareba |
Causative | Loading... 拘わらせるこだわらせるkodawaraseru |
Potential | Loading... 拘われるこだわれるkodawareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 拘わりますこだわりますkodawarimasu |
Negative | Loading... 拘わりませんこだわりませんkodawarimasen |
Past | Loading... 拘わりましたこだわりましたkodawarimashita |
Past negative | Loading... 拘わりませんでしたこだわりませんでしたkodawarimasendeshita |
Te form | Loading... 拘わりましてこだわりましてkodawarimashite |
Tai form | Loading... 拘わりたいですこだわりたいですkodawaritaidesu |
Volitional | Loading... 拘わりましょうこだわりましょうkodawarimashou |
Imperative | Loading... 拘わってくださいこだわってくださいkodawattekudasai |
Passive | Loading... 拘わられますこだわられますkodawararemasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 日本人はあまり宗教にはこだわらない。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Japanese are not so particular about religion.Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.Японцы не слишком-то набожны.Los japoneses no son tan especiales con la religión.
- Japanese sentence
- 殿方が細かいことにこだわるものではありません。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.Il n'est pas digne d'un gentilhomme de se tracasser pour des broutilles.
- Japanese sentence
- その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- The boy persisted in wearing his hair long.Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.El chico insistió en usar su cabello largo.
拘わる
Tags
- popular
- Words commonly used in modern Japanese #popular
- irregular okurigana
- irregular okurigana usage #io
- JLPT N2
- JLPT N2 words: Upper-intermediate Level #jlpt2
- godan verb
- Godan verb with 'ru' ending #v5r
- godan verb (archaic)
- All kinds of godan verbs (archaic) #v5
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- intransitive verb
- intransitive verb #vi
Reading
拘 わる
Meaning
- godan verbintransitive verbto be affected, to be influenced
- godan verbintransitive verbto be concerned with, to have to do with
- godan verbintransitive verbto stick to (opinions)
- te doen hebben met, te maken hebben met, zich bemoeien met
- être affecté, être influencé, être touché
- être concerné par, avoir affaire à
- tenir à (des opinions)
- sich klammern an …, sich festhalten …, zu tun haben mit …, sich befassen
- sich festhalten an …, gebunden sein …
- angehen, betreffen, beeinflussen, eine Wirkung ausüben
- befolyásol, hozzátapad
- 1) иметь отношение (к чему-л.), касаться (чего-л.), 2) задевать, ставить под угрозу (что-л.), 3) придерживаться, упорно держаться (чего-л.)
- imeti opravka z, vplivati, biti vpleten
- tener que ver, incumbir, afectar, atañer, guardar relación, tener relación, concernir, ocuparse de, interesarse en (algo), afectar, influenciar, tener que ver con, afectarse, influenciarse, concernir, afectar, involucrar
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1589880
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/GEJ4
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 拘わるかかわるkakawaru |
Negative | Loading... 拘わらないかかわらないkakawaranai |
Past | Loading... 拘わったかかわったkakawatta |
Past negative | Loading... 拘わらなかったかかわらなかったkakawaranakatta |
Te form | Loading... 拘わってかかわってkakawatte |
Tai form | Loading... 拘わりたいかかわりたいkakawaritai |
Volitional | Loading... 拘わろうかかわろうkakawarou |
Imperative | Loading... 拘われかかわれkakaware |
Passive | Loading... 拘わられるかかわられるkakawarareru |
Conditional | Loading... 拘わったらかかわったらkakawattara |
Provisional conditional | Loading... 拘わればかかわればkakawareba |
Causative | Loading... 拘わらせるかかわらせるkakawaraseru |
Potential | Loading... 拘われるかかわれるkakawareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 拘わりますかかわりますkakawarimasu |
Negative | Loading... 拘わりませんかかわりませんkakawarimasen |
Past | Loading... 拘わりましたかかわりましたkakawarimashita |
Past negative | Loading... 拘わりませんでしたかかわりませんでしたkakawarimasendeshita |
Te form | Loading... 拘わりましてかかわりましてkakawarimashite |
Tai form | Loading... 拘わりたいですかかわりたいですkakawaritaidesu |
Volitional | Loading... 拘わりましょうかかわりましょうkakawarimashou |
Imperative | Loading... 拘わってくださいかかわってくださいkakawattekudasai |
Passive | Loading... 拘わられますかかわられますkakawararemasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
- Japanese sentence
- ああいう行動は君の名誉にかかわる。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- That kind of behaviour affects your honour.Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.